ZERO System.
Một hệ thống điều khiển có thể tính toán cực nhanh những dữ liệu trên chiến trường...
...và truyền một lượng lớn những giá trị đã được tính toán thẳng vào phi công.
Hệ thống này cũng đẩy phi công vượt qua giới hạn...
...mà cậu ta còn không sợ cả cái chết của chính mình...
...để dành được chiến thắng tuyệt đối.
Năm A.C. 195.
Vào lúc thế giới liên tục tiến hóa trong thời đại hỗn loạn,
...hai Mobile Suit có thể biến con người thành vũ khí tối thượng đã được tạo ra.
Wing Zero và Epyon.
Kẻ địch của chúng ta không phải là OZ!
Chính là Tổ Chức Romefeller, giai cấp thống trị trên Trái Đất!
Đó là lí do để hợp tác với Treize Faction à?
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là giành lại quyền kiểm soát không gian.
Chúng ta cần phải thu nhận quân của cựu Liên Hiệp.
Buồn cười!
Không thể hợp tác với chúng!
Nếu tất cả những người coi Romefeller là kẻ địch như chúng ta không hợp tác...
...thì sẽ không bao giờ thoát được sự cai trị của chúng.
Nhưng...
Cậu thấy sao, Duo?
Romefeller đúng là kẻ địch của chúng ta,
...của Treize Faction và cựu Liên Hiệp.
Nhưng...
Quan trọng là chúng ta sẽ làm gì sau khi đánh bại chúng.
Chừng nào các anh nghĩ ra thì hãy gọi tôi.
Này, Duo!
Còn tôi thì vẫn cứ một mình đánh bọn Romefeller thôi.
Thế nào rồi?
Chả đi đến đâu cả.
Này, không biết hòa bình thật sự là như thế nào.
Hả?
À, không có gì đâu!
Kệ nó đi!
Bộ nghe không giống mình hả?
Nè, Duo!
Đi tới chỗ nào vui đi!
Chỗ nào vui?
Đi thôi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Lực lượng Mobile Doll của OZ...
...đã di chuyển tới biên giới của Vương Quốc Sanc...
...và quân số ngày một tăng ở các căn cứ quân sự xung quanh.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
OZ...
Không, Romefeller định tiêu diệt Vương Quốc Sanc.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tấn công.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với công tước Dermail.
Relena-sama!
Romefeller coi Vương Quốc Sanc là kẻ địch.
Chúng ta không còn cách nào khác ngoài chiến đấu để bảo vệ Vương Quốc.
Vương Quốc Sanc theo đuổi Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Chúng ta ủng hộ việc giải giáp...
...và hướng đến một thế giới hòa bình không có chiến tranh.
Vì thế chúng ta không thể chiến đấu.
Đúng thế.
Nhưng Vương Quốc Sanc sắp bị tiêu diệt rồi!
Dù thế thì tôi vẫn sẽ làm hết sức để cuộc chiến này không xảy ra.
Tôi hiểu lí tưởng của Relena-sama.
Nhưng chúng ta không thể làm ngơ...
...trước việc Romefelle đang cố xâm lược đất nước này.
Relena bị ám ảnh bởi những lí tưởng của cô ta.
Nghĩa là sao?
Với tình hình thế giới vào lúc này...
...thì không có chỗ cho Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Vậy cậu phản đối những lí tưởng của Relena-sama à?
Không.
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn là thứ con người mong muốn.
Và con người không thể sống mà không có hi vọng.
Heero.
Bản thân cậu có hi vọng nào không?
Tôi chỉ chống lại những kẻ muốn xâm chiếm.
Không biết Quatre thế nào rồi.
Hi vọng cậu ta sớm trở lại.
Tiếng động đó!
Đừng bỏ cuộc!
Cho chúng thấy Quân Đoàn Maganac là như thế nào!
Chết tiệt!
Cứ thế này thì...
Auda!
Dẫn đơn vị thứ ba qua cánh trái!
Rõ!
Gì thế?
Quatre-sama?!
Là Quatre-sama!
Quatre-sama trở lại à?!
Mọi người!
Cậu đã trở lại!
Chúng tôi có thứ này cho cậu đây!
Vâng, tôi biết!
Tôi trở lại là vì nó!
Tốt! Tiến vào và tiêu diệt chúng đi!
Đội trưởng!
Địch đang phản công!
Phần thân màu trắng đó là...
Chuyện gì thế?!
G-Gundam 04?!
Tiến lên, Sandrock!
Thật vui vì cậu vẫn an toàn, Quatre-sama.
Rashid.
Mọi người.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn các bạn.
Cậu nói gì vậy, Quatre-sama?
Chúng tôi mới phải cám ơn cậu đã cứu mạng chúng tôi.
Vậy Quatre-sama...
Cậu lại cần đến Gundam à?
Vâng.
Tôi có chuyện phải làm.
Hay quá! Hay quá!
Rất vui đúng không?
Đúng thế!
Giờ một anh hề trẻ sẽ biểu diễn cùng với chúa tể muôn loài, sư tử.
Coi chừng!
Tuyệt quá!
Anh hề đó dễ thương quá đi mất!
Sao cũng được...
Hả?
Là cậu ta!
Đúng là cậu ta!
Em diễn hay lắm!
Vậy đã được chưa ạ?
Tất nhiên!
Khán giả rất yêu mến em.
Tốt quá...
Trowa!
Đúng là cậu rồi, Trowa!
Này cậu!
Ra là cậu ở đây!
Mấy tên kia đâu?!
Heero đâu?!
Cậu ta không ở cùng cậu à?
Trowa...
Tránh ra!
Chắc cậu là bạn cũ của cậu ta...
...nhưng Trowa không bao giờ chiến đấu nữa đâu!
Trowa!
Cậu bị gì vậy?!
Đi đi!
Để chúng tôi yên!!
Trowa...
Trong lúc đó, đại tá Tubarov đang tiến hành kế hoạch...
...chế tạo một chiến hạm không gian khổng lồ...
...theo lệnh của Tổ Chức Romefeller.
Kế hoạch này...
...sử dụng rất nhiều tài nguyên và nhân lực trong không gian...
...nên đã trở thành gánh nặng đối với người dân các colony.
Chúng tôi đang tiến hành với tốc độ khá nhanh.
Nhưng vì kích thước khổng lồ của chiến hạm...
...nên vẫn phải cần thêm thời gian.
Đừng viện cớ.
Chúng ta cần một biểu tượng sức mạnh mới...
...càng sớm càng tốt.
Biểu tượng à?
OZ đang thiếu một cá nhân để bù vào chỗ của Treize.
Nên điều quan trọng là phải có một biểu tượng của sức mạnh...
...để liên kết quân lính.
Và chúng ta cũng cần phải tiêu diệt...
...bất kỳ quốc gia nào phá vỡ sự thống nhất đó.
Ý ngài là Vương Quốc Sanc.
Đúng là Vương Quốc Sanc có vai trò...
...trong việc chứng minh rằng OZ đang ủng hộ các chính sách hòa bình.
Nhưng giờ chúng chẳng là gì ngoài hòn đá cản đường chúng ta.
Vậy là ngài định...
Không thể chấp nhận bất kỳ quốc gia nào...
...chống lại Tổ Chức Romefeller.
Chỉ huy!
Đơn vị Mobile Doll đã bắt đầu tiến vào...
...từ ngọn núi ở biên giới.
Tốt!
Đơn vị chính sẽ tiến vào từ bờ biển.
Mục tiêu của chúng ta là bao vây thủ đô của Vương Quốc Sanc,
...thành phố New Port!
Relena-sama.
Hệ thống giám sát ở biên giới...
...đã phát hiện các lực lượng Mobile Doll đang tiến vào.
Công tước Dermail vừa liên lạc với tôi.
Ông ta nói rằng OZ sẽ tấn công chúng ta vì đã chấp nhận...
...những kẻ đã phản bội OZ và các lực lượng du kích có vũ trang.
Không ngờ Romefeller lại chơi bẩn như thế.
Relena-sama.
Vương Quốc Sanc tượng trưng cho niềm hi vọng của hòa bình thế giới.
Xin đừng quá hà khắc với những người chiến đấu để bảo vệ nó.
Noin-san!
Pagan.
Hãy sơ tán những học sinh ở học viện.
Vâng.
Không, không, không!
Dừng lại, Epyon!
Toàn đội, bắt đầu tấn công!
Chúng đông quá!
Được rồi! Cho tất cả Virgo xuất phát!
Tất cả rút về phòng tuyến ngay!
Còn nữa sao?!
Noin-san, may mà tôi về kịp!
Quatre?!
Được!
Ngay cả Vương Quốc Sanc với Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn...
...cũng bị cuốn vào bão lửa.
Dorothy?
Sao cô không nghe theo sự hướng dẫn của Pagan?
Sơ tán ngay đi.
Không thể được.
Việc tôi ở lại Vương Quốc Sanc sẽ là vô nghĩa...
...nếu để lỡ giây phút này.
Giờ cô định làm gì, Relena-sama?
Tiếp tục chống cự?
Hay chấp nhận sự hỗ trợ từ các đồng minh?
Vương Quốc Sanc sẽ không làm thế.
Vậy thì còn cách nào chứ?
Nếu Vương Quốc Sanc sụp đổ vào lúc này...
...thì lí tưởng về Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn sẽ biến mất như một giấc mơ.
Không đâu.
Con người mong ước nền hòa bình thật sự!
Cũng chính những con người đó đang chiến đấu với vẻ đẹp tuyệt vời để bảo vệ hòa bình.
Thật kì diệu phải không?!
Heero!
Cậu đi xa quá rồi!
Đừng rời khỏi thủ đô!
Nếu mình lại bị mất kiểm soát...
...thì không ai có thể ngăn được!
Giờ tôi không có thời gian để nghe những thứ ảo tưởng về chiến tranh của cô.
Relena-sama không công bằng chút nào.
Không công bằng?
Cô tập hợp mọi người bằng những lời lẽ ngọt ngào về hòa bình...
...nhưng vào lúc khẩn cấp thì cô chẳng làm gì cả.
Không phải thế.
À quên. Cô chẳng làm được gì cả.
Vì ngay từ đầu Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn đã là không thể.
Sao cô có thể nói thế chứ?!
Thầy đã từng dạy tôi.
Con người sinh ra để chiến đấu.
Và người chiến thắng sau một cuộc chiến dài sẽ thống trị.
Đó không phải là cách để mang đến trật tự sao?
Trật tự không thể mang đến hòa bình!
Đó chỉ đơn giản là sự thống trị!
Nhưng giờ chúng ta có thể tiến về phía trước để tạo ra trật tự.
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn có thể làm được gì...
...khi có một trận chiến đang diễn ra trong lúc chúng ta đang trò chuyện?
Điều cô tin chẳng là gì ngoài một giấc mơ!
Phòng tuyến cuối cùng rồi!
Không thể để chúng vượt qua được!
L-Lực lượng hỗ trợ?!
Không được bỏ cuộc!!
Noin-san!
Chúng đã vào thành phố rồi!
Relena-sama!
Không có chỗ cho Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn trong thế giới này!
Cô chỉ là miếng mồi cho những con thú đang chiến đấu ngoài kia.
Giờ là lúc để đứng lên và chiến đấu, Relena-sama!
Dù con người sinh ra là để chiến đấu...
...thì chuyện này cũng là sai lầm.
Tôi vẫn tin rằng con người có thể tìm ra cách để xây dựng hòa bình...
...mà không cần phải chiến đấu.
Cô thật tuyệt vời khi nói về những lí tưởng!
Nếu cô yêu cầu giúp đỡ...
...thì Treize Faction và những đội quân khinh thường OZ...
...sẽ đến giúp cô!
Nếu Vương Quốc Sanc và sự tồn tại của tôi...
...đang gây ra một cuộc chiến tàn khốc...
...thì tôi sẽ làm điều mình có thể.
Bước đầu tiên tới Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Vâng.
Giờ là lúc phải hành động, Relena-sama.
Thành phố bị tấn công!!
R-Relena!
Đây, Relena.
Đúng như yêu cầu, giờ cô có thể liên lạc với không gian...
...và tất cả những đường dây mật của các thành viên Romefeller.
Nhưng giờ thì ai trong Romefeller...
...có thể giúp cô chứ?
Tôi là người đại diện cho Vương Quốc Sanc,
...Relena Peacecraft.
Ojou-sama!
Đất nước chúng tôi đang bị tấn công sau khi OZ tuyên chiến với chúng tôi.
Thật xấc xược!
Giờ nó cầu viện những nước khác à?!
Đây là cuộc chiến để chống lại những lí tưởng và chủ nghĩa hòa bình của Vương Quốc Sanc.
Nhưng nếu chúng tôi trở thành mục tiêu để OZ tiến hành cuộc chiến...
...thì tôi sẽ từ bỏ chủ quyền và giải tán quốc gia này.
Sao lại như thế?!
Phải nhanh lên!
Chủ Nghĩa Hòa Bình Tòa Vẹn không thể là nguyên nhân cho chiến tranh...
...trong bất kỳ tình huống nào.
Do đó tôi sẽ tự nộp mình cho OZ.
Relena-sama!
Điều này là để đẩy mạnh lí tưởng hòa bình của tôi.
Một nước đi táo bạo.
Có thể dùng sức mạnh này để liên kết các thế lực trong Romefeller không?
Đừng chiến đấu nữa!
Các bạn không còn lí do nào để chiến đấu!
Tuyệt vời!
Cô có thể tuyệt vời đến mức nào nữa đây, công chúa Relena?
Tôi không còn là công chúa nữa.
Không đâu...
Giờ tôi lại càng ngưỡng mộ cô!
Nào, Relena-sama.
Tôi hân hạnh được hộ tống cô đến Tổ Chức Romefeller.
Mọi người, hãy tha thứ cho tôi.
Đây là con đường duy nhất tôi có thể chọn.
Quatre-sama, phải đuổi theo nó!
Không được.
Như thế sẽ phá hỏng quyết định của Relena-san.
Quatre, cậu đi với tôi được không?
Đi đâu?
Không gian.
Rất sẵn lòng.
Đích thân tôi sẽ bảo đảm an toàn cho Relena-sama.
Dù không biết là Romefeller sẽ đối xử với cô như thế nào.
Giờ thì phải làm sao để lí tưởng của mình thành hiện thực chứ?
Chúng ta sẽ thu hồi các Virgo...
...rồi bắt đầu việc chiếm đóng Vương Quốc Sanc bằng những Mobile Suit có người lái.
Chỉ huy!
Một Mobile Suit vẫn còn chiến đấu ở trên núi!
Cái gì?!
Ở đâu...
Kẻ địch của ta ở đâu?!
Lí tưởng về thế giới hòa bình đã bị tàn phá...
...bởi sức mạnh áp đảo.
Tổ Chức Romefeller cho Relena đang đau khổ...
...thêm một lựa chọn tàn nhẫn.
Trong khi đó, hai phi công của Gundam, Heero và Zechs...
...bắt đầu trận đấu ở Vương Quốc Sanc đã sụp đổ.
Nhưng giờ trận đấu đó là không cần thiết.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 37